Lektorske vaje iz češkega jezika 3/2

Študentje bodo ob lastnih pisnih in ustnih izdelkih ter vajah spoznavali skladenjsko raven češčine in njene stilistične variante. Ob različnih besedilih jim bo predstavljena zvrstnost češkega jezika.
Pri urah, namenjenih konverzaciji, spoznavajo in se učijo uporabljati različne govorniške strategije, znajo argumentirati oziroma zagovarjati svoja stališča.
Skozi različne oblike konverzacije (pogovor, razprava, govorni nastopi, tvorba besedil) razvijajo kompetence ustnega in pisnega sporazumevanja.

Polovica ur pri predmetu je namenjenih prevajanju v slovenščino. Besedila, ki jih študentje prevajajo v tretjem letniku, so zahtevnejša in segajo na najrazličnejša področja rabe češkega jezika (poudarek na strokovnih in esejističnih besedilih, delno tudi umetnostnih).
Študentje prevajajo neposredno pri vajah in samostojno doma.

a. JEZIKOVNE VADNICE
Adamovičová, D. Ivanovová, M. Hrdlička: Basic Czech II. Karolinum. Praha, 2022. COBISS.SI-ID 164306691
Adamovičová, D. Ivanovová, M. Hrdlička: Basic Czech III. Karolinum. Praha, 2019. COBISS.SI-ID 164308995
A. Nekovářová: Čeština pro život 2. Akropolis. Praha, 2012. COBISS.SI-ID 53870690
J. Luttererová: Česká slovní zásoba a konverzační cvičení. Nakladatelství ISV. Praha, 1994. COBISS.SI-ID 13560674
A. Adamovičová: Nebojte se češtiny. Konverzace pro středně pokročilé. Univerzita Karlova. Praha, 2005. COBISS.SI-ID 25624621

b. SLOVARJI
R. Škerlj: Češko-slovenski in slovensko-češki slovar. DZS, 1995.. COBISS.SI-ID 46364160
U. Jarnovič, B. Maltarić: Češko-slovenski in slovensko-češki evropski slovar. Cankarjeva založba, 2006. COBISS.SI-ID 22825651
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Academia. Praha, 1994, več izdaj. COBISS.SI-ID 2456930
Slovník spisovného jazyka českého, I-VIII. Academia. Praha, 1989. COBISS.SI-ID 24515938
Internetová jazyková příručka. https://prirucka.ujc.cas.cz/.

c. PRAVOPIS IN VAJE IZ PRAVOPISA
Pravidla českého pravopisu. Academia. Praha, 1993. COBISS.SI-ID 81779

d. SLOVNICE
P. Stankovska: Češka slovnica za bohemiste. Znanstvena založba Filozofske fakultete. Ljubljana, 2009. COBISS.SI-ID 245550592
Příruční mluvnice češtiny. Kolektiv autorů. Nakladatelství Lidové noviny. Praha, 1995. COBISS.SI-ID 1443426
Internetová jazyková příručka. https://prirucka.ujc.cas.cz/.

e. PREVAJANJE
Překládání a čeština. H&H. Praha, 1994. COBISS.SI-ID 305523
Olga Krijtová: Pozvání k překladatelské praxi. Kapitoly o překládání beletrie. Univerzita Karlova. Praha, 1996.COBISS.SI-ID 2698594
A. Vrbová: Stylistika pro překladatele: texty a cvičení. - Praha: Karolinum, 2003. COBISS.SI-ID 164675331