Prof. dr. Zdravko Kobe prejemnik Jermanove nagrade za leto 2020

Prof. dr. Zdravko Kobe

Prof. dr. Zdravko Kobe

Letošnjo Jermanovo nagrado je prejel prof. dr. Zdravko Kobe z Oddelka za filozofijo Filozofske fakultete, in sicer za prevod dela Kritika čistega uma Immanuela Kanta (Društvo za teoretsko psihoanalizo, 2019). Nagrado od leta 2015 podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev za posebno uspele prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Iskrene čestitke!

Iz utemeljitve Komisije za nagrade in priznanja Društva slovenskih književnih prevajalcev

»Kantova filozofska razmišljanja, prelita v strogo teoretsko besedilo in zaznamovana z zahtevnim strokovnim izrazjem, so prevedena v duhu slovenske filozofske tradicije; zaradi svoje vsebinske in miselne zahtevnosti postavljajo pred naporno nalogo že bralca, prevajalca pa še bolj. Kobetov prevod je jezikovno korekten, znanstveno dosleden in zvest. Terminološke težave je prevajalec uspešno razreševal, pa tudi sicer je besedilo, ki ga pogosto zaznamujejo dolge in miselno zapletene stavčne periode, slovenil ustrezno in v skladu z duhom izvirnika.«

Povezava do utemeljitve

Foto: Blaž Samec (Delo)

Zadnje novice

Monografija: V iskanju Buddhe

Naslovna fotografija kipca Buddhe: Napad Mare in Buddhov poslednji preizkus v premoščanju skušnjav; Kašmir, Indija, 8. stoletje (vir: The Cleveland Museum of Art; javna last), oblikovanje: Irena Hvala.

Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete znova pridobil članstvo v mreži EMT

Mreža EMT (European Master's in Translation) v evropskem prostoru združuje magistrske programe iz prevajanja, ki dosegajo najvišje mednarodne kriterije kakovosti izobraževanja prevajalcev in prevajalk.

Sprejem za športnice in športnike

Skupna fotografija vseh udeležencev srečanja